'Hof' means 'court' or 'courtyard' or 'agora' or 'open area'.  'Hofbräu', therefore, is the 'court brewery'.

Note the date on the side of the building: 1589.